Перевод WordPress плагинов и тем прямо в своем браузере

Loco – бесплатный сервис для управления переводами программного обеспечения. Многие плагины и темы WordPress включают в себя языковые файлы, которые дают возможность пользователям переводить текстовые строки. Loco предлагает удобную площадку, откуда можно управлять всеми данными, связанными с переводами, а также легко сотрудничать с переводчиками:

manage-translations

Сервис также предлагает редактор файлов PO, который функционирует точно так же, как и Poedit, только прямо в браузере. Вам достаточно просто поместить PO-файл для редактирования – никаких аккаунтов не требуется.

loco

Сервис анализирует файл и подготавливает его к переводу в браузере. Как только редактирование будет завершено, вы можете скачать обновленные .po и/или .mo файлы либо создать аккаунт и хранить файлы в сервисе Loco.

edit-po

Loco Translate позволяет вам переводить темы и плагины в консоли WordPress

Тим Уитлок, основатель системы управления переводами Loco, создал WordPress-плагин, который позволяет пользователям переводить плагины и темы прямо в консоли WordPress. Loco Translate добавляет PO-редактор прямо в панель администратора в раздел меню Tools, где вы можете видеть и управлять всеми доступными переводами для ваших плагинов и тем:

available-translations-themes

Выберите любой из доступных пакетов, чтобы начать перевод строк в консоли с помощью редактора Loco PO Editor:

edit-translation

Когда вы сохраните новый файл PO, Loco попробует скомпилировать MO-файл в том же самом расположении. Он был создан для простой работы с PO-файлами и позволяет вам редактировать их код без временного файла POT. Плагин включает в себя следующие возможности:

  • Редактор переводов в стиле POEdit в консоли WordPress
  • Создание и обновление языковых файлов для темы или плагина
  • Извлечение строк для перевода из исходного кода
  • Родная компиляция MO-файлов без необходимости использования Gettext в вашей системе
  • Поддержка PO-возможностей, включая комментарии, ссылки и формы множественного числа
  • Настраиваемые бэкапы PO-файлов

Loco Translate на данный момент не позволяет автоматически перевести ваш проект; вы можете только вручную вводить переводы. Однако Уитлок работает над интегрированием некоторых сервисов автоматического перевода в плагин.

Сервис Loco и плагин Loco Translate позволяют сделать перевод тем и плагинов WordPress более удобным. Вам не нужно добавлять дополнительную программу перевода на ваш компьютер, не нужно возиться с файлами. Размещение ваших файлов в бесплатном сервисе Loco является необязательным шагом, однако это позволяет создать централизованное место для переводчиков, которые работают над вашим проектом.

Источник: wptavern.com

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Комментарии: 6
  1. Eva

    Здравствуйте! C помощью этого плагина перевела тему. Всё перевелось хорошо, но вот 3 фразы никак не хотят “подхватываться”.
    http://prntscr.com/cawz7u
    А именно “by” и “About the Author:” и “Logged in as”
    В настройках Loco перевод установлен:
    http://prntscr.com/cawzhq
    http://prntscr.com/cawzmh

    Но почему-то на сайте всё равно английский вариант, хотя всё остальное по-русски.
    В чем может быть проблема, как думаете?
    Если необходимо, сайт: http://psyhelp24.org/
    Спасибо!

    1. Дмитрий (автор)

      Здравствуйте!
      Возможно, они жестко прописаны в самой теме прямо в коде. Но это лишь предположение.

  2. Алексей

    Не работает, мало того что Loco Translate сам весь на английском так он еще и переводить не хочет. Поподробней можно что куда совать и не совать?

    1. Дмитрий (автор)

      Не знаю, как в данной версии, но раньше вполне удавалось перевести тему без каких-либо сложностей.

  3. Игорь

    Дмитрий, здравствуйте! У меня такая ситуация! Я установил плагин Loco Translator Версия 2.0.10. Но при переводе одного плагина, я понял что он или заблокирован для переводов или просто в нем нету нужных фаилов для перевода! Плагин Translator Версия предлагает сделать настройку, чтоб начать переводить его, но я в этой настройке ни чего не понимаю! Жалко что у вас нельзя здесь отправить скрин! Если у вас есть хоть какая то часть ответа на мой вопрос, напишите пожалуйста.

  4. Владимир

    При обновлении плагина или темы перевод слетает. Как исправить?

Добавить комментарий

Получать новые комментарии по электронной почте. Вы можете подписаться без комментирования.